Replace Tera rendering engine with Askama

[tazjin]

This comes with minimal changes to the templates, but brings us compile-time checking of templates and the interpolated variables (one step closer to a Yesod-like feeling!)