Import current season data directly from game db rather than going through SMB Explorer

[tbrittain]

This would make it more accessible to those who don't want to go through the process of exporting current season CSVs, then importing those. And it could be faster too, potentially. It isn't super fun working with two dbcontexts for this, but we have a good pattern from the (defunct) migration app