Pass `sourceLen` into `FlattenIntoArray` so that it can be retrieved prior to array creation

[ljharb]

Fixes #1.

• I chose the ordering for Let _sourceLen_ be based on “validate arguments first, then validate argument properties”