Update iteration style to account for mutations

[bakkot]

Fixes https://github.com/tc39/proposal-set-methods/issues/82.

In the case of difference this meant using ~empty~ tombstones instead of removing from the list, even though the list is not observable.