inscription : je veux "créer un compte" mais j'en ai déjà un, rien ne me l'indique

[odelcroi]

ticket origine : https://github.com/tchapgouv/tchap-support/issues/53

dépend de la prochaine upgrade synapse

### Tasks
- [ ] upgrade synapse
- [ ] personnaliser le template mail