search

tchx84 / Gameeky

Play, create and learn
GNU General Public License v3.0
70 stars 12 forks source link

Initial Hindi translation #135

Closed Scrambled777 closed 3 months ago

Scrambled777 commented 3 months ago

Adds initial Hindi hi translation for the app and documentation.

Scrambled777 commented 3 months ago

Closed it accidentally. Opening again.

rffontenelle commented 3 months ago

Would you consider translating docs as well? Please see docs/README.md

Scrambled777 commented 3 months ago

Would you consider translating docs as well? Please see docs/README.md

Somehow I missed that readme doc when I opened PR initially.

I have already translated docs/basics/po/hi.po. Will checkout those commands.

Is it alright to ask question here, if I get stuck? I don't do well in command line.

Scrambled777 commented 3 months ago

@rffontenelle

I'm stuck in pip install --user mdpo.

Error Output ```bash pip install --user mdpo Collecting mdpo Using cached mdpo-2.0.1-py3-none-any.whl.metadata (3.2 kB) Collecting contextlib-chdir<2,>=1 (from mdpo) Using cached contextlib_chdir-1.0.2-py3-none-any.whl.metadata (1.2 kB) Collecting importlib-metadata-argparse-version<3,>=2 (from mdpo) Using cached importlib_metadata_argparse_version-2.0.0-py3-none-any.whl.metadata (5.3 kB) Collecting md-ulb-pwrap<1,>=0.1 (from mdpo) Using cached md_ulb_pwrap-0.1.0-cp312-cp312-manylinux_2_17_x86_64.manylinux2014_x86_64.whl.metadata (1.9 kB) Collecting polib<2,>=1.1 (from mdpo) Using cached polib-1.2.0-py2.py3-none-any.whl.metadata (15 kB) Collecting pymd4c<2,>=1.3 (from mdpo) Using cached pymd4c-1.3.0.tar.gz (51 kB) Installing build dependencies ... done Getting requirements to build wheel ... done Installing backend dependencies ... done Preparing metadata (pyproject.toml) ... error error: subprocess-exited-with-error × Preparing metadata (pyproject.toml) did not run successfully. │ exit code: 1 ╰─> [52 lines of output] running dist_info creating /tmp/pip-modern-metadata-pbzc85_p/pymd4c.egg-info writing /tmp/pip-modern-metadata-pbzc85_p/pymd4c.egg-info/PKG-INFO writing dependency_links to /tmp/pip-modern-metadata-pbzc85_p/pymd4c.egg-info/dependency_links.txt writing requirements to /tmp/pip-modern-metadata-pbzc85_p/pymd4c.egg-info/requires.txt Traceback (most recent call last): File "/usr/lib/python3.12/site-packages/pip/_vendor/pyproject_hooks/_in_process/_in_process.py", line 353, in main() File "/usr/lib/python3.12/site-packages/pip/_vendor/pyproject_hooks/_in_process/_in_process.py", line 335, in main json_out['return_val'] = hook(**hook_input['kwargs']) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "/usr/lib/python3.12/site-packages/pip/_vendor/pyproject_hooks/_in_process/_in_process.py", line 149, in prepare_metadata_for_build_wheel return hook(metadata_directory, config_settings) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/build_meta.py", line 366, in prepare_metadata_for_build_wheel self.run_setup() File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/build_meta.py", line 487, in run_setup super().run_setup(setup_script=setup_script) File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/build_meta.py", line 311, in run_setup exec(code, locals()) File "", line 117, in File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/__init__.py", line 104, in setup return distutils.core.setup(**attrs) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/_distutils/core.py", line 184, in setup return run_commands(dist) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/_distutils/core.py", line 200, in run_commands dist.run_commands() File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/_distutils/dist.py", line 969, in run_commands self.run_command(cmd) File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/dist.py", line 967, in run_command super().run_command(command) File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/_distutils/dist.py", line 988, in run_command cmd_obj.run() File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/command/dist_info.py", line 92, in run self.egg_info.run() File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/command/egg_info.py", line 314, in run writer(self, ep.name, os.path.join(self.egg_info, ep.name)) File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/command/egg_info.py", line 702, in write_toplevel_names pkgs = dict.fromkeys([ ^ File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/overlay/lib/python3.12/site-packages/setuptools/dist.py", line 925, in iter_distribution_names for ext in self.ext_modules or (): File "", line 61, in __iter__ File "", line 55, in _fetch_pkgconfig_all File "", line 38, in _fetch_pkgconfig File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/normal/lib/python3.12/site-packages/pkgconfig/pkgconfig.py", line 248, in parse _raise_if_not_exists(package) File "/tmp/pip-build-env-z3cq76wu/normal/lib/python3.12/site-packages/pkgconfig/pkgconfig.py", line 103, in _raise_if_not_exists raise PackageNotFoundError(package) pkgconfig.pkgconfig.PackageNotFoundError: md4c not found [end of output] note: This error originates from a subprocess, and is likely not a problem with pip. error: metadata-generation-failed × Encountered error while generating package metadata. ╰─> See above for output. note: This is an issue with the package mentioned above, not pip. hint: See above for details. ```

I also installed md4c with this command pip install --user md4c. Still, I'm getting above error while running pip install --user mdpo.

I must admit that this is well beyond my knowledge area so, I need assistance.

Cheers.

rffontenelle commented 3 months ago

@Scrambled777 Please try to install "md4c" (not with pip, as it is not a Python package). If on Linux, check repology for availability on distros.

Scrambled777 commented 3 months ago

@rffontenelle

Thanks for the assistance.

For pip install --user mdpo command to work on Fedora 40, I had to install python3-devel in addition to md4c.

It would be appreciate if you could also mention these extra packages also under Requirements section of docs/README.md

Now, I have also included translated html & md file.

Kindly verify if it meets your requirement.

Cheers.

rffontenelle commented 3 months ago

Thanks for your contribution. Here are some feedbacks:

Scrambled777 commented 3 months ago 
* Make sure to translate the link fragments in Topics (the summary of sections in the beginning of the page) to match the translated heading text. For instance: you translated "introduction" to "परिचय", so the Topics entry should say `[परिचय](#परिचय)` instead of `[परिचय](#introduction)`.

Done.

* Please remove the src/hi/index.md. We are only keeping the po and the html, but the intermediary md file we are not keeping in the Git tree. The translation instructions is missing this information, sorry about that.

Done.

* Make sure translation of the terms are the same in UI and docs. I haven't read your translation as I don't speak Hindi, but this just a friendly reminder.

While translating, I kept both UI & Docs terms in sync.

Thanks for your contribution.

And thanks for your guidance, review and feedback. Much appreciated.

From my side, it looks ready now. What do you think?

PS: Is there a Matrix group for Translators where one can get help?

tchx84 commented 3 months ago

@Scrambled777 @rffontenelle I couldn't push some fixes myself here, so I am moving this to https://github.com/tchx84/Gameeky/pull/138