search

tchx84 / Portfolio

A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
GNU General Public License v3.0
94 stars 23 forks source link

Update es.po #212

Closed carlosgonz0 closed 3 years ago

carlosgonz0 commented 3 years ago

La cadena de traduccion esta muy larga para Phosh en modo retrato.

tchx84 commented 3 years ago

@GNUuser no soy un erudito del castellano :rofl: pero, es correcto gramaticalmente?

carlosgonz0 commented 3 years ago

Sip.

tchx84 commented 3 years ago

Si me llega un hate mail de la RAE te hago el redirect :rofl:

carlosgonz0 commented 3 years ago

Mmm creo que "Borrar" es mejor que "Eliminar" en terminos de cadenas optimizadas. No quize tocar la frase "Eliminar" pero creo era nesesario, la cuestion es que en el Librem 5 no se entiende esta cadena porque esta muy larga, entonces la reduci un poco pero creo que nesecitaba mas optimizaciones para que quedara bien. Como: "¿Borrar %s permanente?" en vez de: "¿Eliminar %s permanentemente?"

tchx84 commented 3 years ago

Mmm creo que "Borrar" es mejor que "Eliminar" en terminos de cadenas optimizadas. No quize tocar la frase "Eliminar" pero creo era nesesario, la cuestion es que en el Librem 5 no se entiende esta cadena porque esta muy larga, entonces la reduci un poco pero creo que nesecitaba mas optimizaciones para que quedara bien. Como: "¿Borrar %s permanente?" en vez de: "¿Eliminar %s permanentemente?"

Sentite libre, pero hacelo consistente.