Update ocean protos and docker compose

[altafan]

This updates ocean protos to latest version and also updates the ocean svc config in resources/compose/docker-compose.yml.

[what-the-diff[bot]]

PR Summary

• Expanded Notification Service
  New features for watching and unwatching external scripts have been added to the Notification Service. This includes additions of corresponding objects, v1WatchExternalScriptResponse and v1UnwatchExternalScriptResponse, in the notification.swagger.json file, as well as the implementation of WatchExternalScript and UnwatchExternalScript methods in the NotificationServiceClient and NotificationServiceServer interfaces.

• Enhanced Transaction Service
  Two new functions, LockUtxos and SignPsetWithSchnorrKey, have been added to the TransactionServiceClient and TransactionServiceServer interfaces. They bring more versatility and security to transaction operations.

• Updated Service Descriptions
  The description variables NotificationService_ServiceDesc and TransactionService_ServiceDesc have been updated to include the new above-mentioned methods.

• Expanded UtxoEventType Enum
  The UtxoEventType enumeration now has a new value UTXO_EVENT_TYPE_CONFIRMED_SPENT. It improves tracking transaction status, allowing to see when a UTXO is confirmed to be spent.

• Modified Docker Configuration
  Changes have been made to the docker-compose.yml file to alter the directory mapping for oceand data and cli volumes. This change will affect the storage path for oceand data and commands. Additionally, the feederd service has been removed. No changes were made to the oceand-db service.