search

tdtds / free_as_in_freedom_2.0_ja

Free as in Freedom (2.0)の日本語訳をEPUB化してみる
Other
5 stars 1 forks source link

4章に残るメモっぽいものへの対処 #4

Closed tdtds closed 11 years ago

tdtds commented 11 years ago

「[のでね/んだ;語調で。なぜなら、はなくてもいいかも]」というメモっぽいものが原稿に残っている。訳者の後藤さんに問い合わせ中。

tdtds commented 11 years ago

「[ぼくは/;省略]」も同様。これは訳注っぽいが。

tdtds commented 11 years ago

上記2点は修正してもらった( fc77f22bca99dfe1392368536cc3fad413c685af で反映済み)。2章に「[ヌー/ニュー; "news" をヌーズとなまっていた？ "new" は "njúː" で、グヌーにもグニューにもなっていたかに読める。]」が残っていたので追加で確認中。