twy30
commented
7 years ago - refer 在此應該是「意指/影射」，感覺上不是「聯想」
- incidental 在此應該是對應 vital, 解作 "accompanying but not a major part of something", 也就是附帶的、次要的
the ability to influence or control people, circumstances or events是vital or incidental social or political **power**中 power 的同位語，是故，including the economic power to specifically influence systems of finances, currency, production and services, or the military power derived from these是指power, which includes ...而非指... people, circumstances or events, which include ...- derived 在此應該是「沿生出」，而非「演化」
Power is a term which can refer to vital or incidental social or political power, the ability to influence or control people, circumstances or events, including the economic power to specifically influence systems of finances, currency, production and services, or the military power derived from these.
source: https://en.wikiquote.org/wiki/Power
拆解
(Power) (is) (a term) which (can refer to vital or incidental social or political power), 主詞 動詞 名詞 描述前面的 (a term)
can (refer to) (vital or incidental social or political power), 動詞 名詞
(the ability) to (influence or control) (people, circumstances or events) 名詞 動詞 名詞
including (the economic power to specifically influence systems of finances, currency, production and services, or the military power derived from these.) 前面的 (circumstances or events) 包含了這些
這些就是 the (economic) (power) to (specifically) (influence) (systems of finances, currency, production and services, or the military power derived from these). 形容詞 名詞 副詞 動詞 名詞
(systems of finances, currency, production and services), or (the military power derived from these) 名詞 名詞
組裝
(systems of finances, currency, production and services), or (the military power derived from these) 財政、貨幣、產品、服務系統 或 從這些演化的軍事權力
the (economic) (power) to (specifically) (influence) (財政、貨幣、產品、服務系統 或 從這些演化的軍事權力).
經濟的 力量 去明確地 影響 (財政、貨幣、產品、服務系統 或 從這些演化的軍事權力).
including (the economic power to specifically influence systems of finances, currency, production and services, or the military power derived from these.)
包含了 (經濟的 力量 去明確地 影響 財政、貨幣、產品、服務系統 或 從這些演化的軍事權力).
(the ability) to (influence or control) (people, circumstances or events) 能夠 去影響或控制 人、事，這些事包含了 (經濟的 力量 去明確地 影響 財政、貨幣、產品、服務系統 或 從這些演化的軍事權力).
(Power) (is) (a term) which (can refer to vital or incidental social or political power), 力量 是一個 術語，可以聯想到 重要或偶然發生的 社會或政治上的 力量，這個力量 能夠 去影響或控制 人、事，這些事包含了 (經濟的 力量 去明確地 影響 財政、貨幣、產品、服務系統 或 從這些演化的軍事權力).