fix(DEV-12191): allow grid to be wider that page width

[chebum]

Goal of this PR is to

• User should be able to resize DataGrid to be wider than visible screen width.
• User should be able to change columns width
• Column width should be preserved when sorting or changing pages
• Column widths should be selected to display all data without clipping

[changeset-bot[bot]]

🦋 Changeset detected

Latest commit: a1cd243b741756b47438e3b464cff57134f3271a

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 0 packages

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[chebum]

1. Extract columns to useMemo hook to preserve column definition instances between re-renders - this solves collapsing columns between re-renders.
2. Perform column auto-size when columns set changes.
3. useCurrencies.formatCurrencyToDisplay wrapped into useCallback to preserve function instance between re-renders.