fix(jwt): add updated email on user create

[shentschel]

• add check of email object is nil to DTO transformation - prevents runtime nil exception
• fetch updated emails for user before creating session token