Add contributing information

[ekcom]

• Add an overview of the codebase
• Write guidelines for adding a new rule
• Give details for local testing setup

Edits welcome, especially formatting consistency issues or typos.

Please let me know if anything described would be unclear to someone unfamiliar with the repository.