[IDEA] 廣東話 英文拼音 對照

[brainlee-365]

鑑於市面上只有 「中文 對照 普通話拼音 (e.g. Google)」 跪求廣東話對照英文拼音嘅對照網站出現

例如: 黃 係 Wong 而唔係 Wang 最近苦惱「兆」嘅英文廣東話拼音係咩

所以希望你地可以幫忙做一個咁嘅網站 保留廣東話 <=> 英文 文化

Target Audience 受眾 全港市民

Target Platform 目標平台 網站/手機版網站/手機應用程式 User Stories/Functional Requirements 用戶故事/功能需求 即時翻譯功能

Reference 參考 Any reference website 任何可供參考的網站 https://translate.google.com/

[gordonlau]

廣東話拼音的現況，在於有多於一種拼音方案，而無一拼音方案是大多數。

以下是三種常見的廣東話拼音方案

• 香港政府粵語拼音，這是香港人最常見之拼音，因為香港地名、 人名都是由這個拼音方案所拼，但問題是這個拼音方案不一致，常有多重拼法 ，Sha Tin or Sa Tin，h又代表甚麼？
• 教育學院拼音方案，這是香港學術界普遍使用之拼音方案，我以前在中文大學亦是用此拼音方案學習廣東話拼音。好處是拼音一致，但壞處是普遍香港人不認識，例如春的拼音是tsoen，雖然與荃灣的荃tsuen(此為香港政府粵語拼音)有相似之處，但要在大眾推廣不容易。
• 香港語言學學會粵語拼音方案，此方案又簡稱粵拼，與上述教育學院拼音方案相近，其餘有一些分別，例如在在教育學院拼音方案的dz,ts,s，在粵拼是z,c, s。其餘在韻母上亦有些許分別。

所以我認為對這個IDEA 要考慮到那個方案較容易在大眾之間推廣，也是很重要的考慮因素。

[gordonlau]

我個人來說比較喜歡粵拼，因為聲調表達無須用到上標，也是揉合了其他拼音方案之好處。