search

tedsalmon / BlueBus

A Bluetooth module for vehicles equipped with I-Bus
Other
169 stars 41 forks source link

Adding Italian translation #75

Closed bcagnoni closed 2 years ago

bcagnoni commented 3 years ago

I've just copy-pasted from LOCALE_LANG_ENGLISH and translated it. I understand Settings > XXXXXXXXX strings can be longer that 15 char I hope mine aren't too long I also updated the switch at the bottom reproducing the same logic

tedsalmon commented 3 years ago

@DeSchmiddi

@bcagnoni is Italian, I believe. I'll leave it up to him, but I do appreciate the feedback!

-Ted

bcagnoni commented 3 years ago

@tedsalmon Yes I'm Italian. @DeSchmiddi thanks for the feedback. You are right and litteral translation is Chiamando - it's the gerundive form - but in current Italian would sound weird. I've been thinking about it because it could be translated differently depending on the context. In this case my understanding is: Settings > Calling means settings related to calls. Make sense?

I've also checked how Apple does it with iPhone and everytime there is calls under settings it's translated with chiamate.

Battista

DeSchmiddi commented 3 years ago

Absolutely. That's good to know! Thanks!