UNTENDAI

[johnbent]

Ak ngar a untendai e kemui a mo er uriul. I'm in the passenger seat and you all are in the back.

@Gnalu reported this to me. Can anyone confirm? It's a bit confusing though since untendai in Japanese actually means driver's seat.

If this is passenger seat, what is driver's seat in Palauan?

[smith-371]

in Japanese UNTENDAI is driver's seat: https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/word/64048/untendai-運転台-うんてんだい

[Lukes-Imeyuns]

One of those Japanese words adopted...and modified...

Today, when we use it we are referring to the FRONT passenger seat...seat next to driver..

On Wed, Oct 19, 2022 at 2:23 PM smith-371 @.***> wrote:

in Japanese UNTENDAI is driver's seat:

https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/word/64048/untendai-運転台-うんてんだい

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/tekinged/missing/issues/361#issuecomment-1284530728, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AXYSPXTS4XPUZH7TVDJEL2DWEBKDHANCNFSM6AAAAAARJPFBZM . You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: @.***>

[johnbent]

AUTOPARSE w -o J -b untendai untendai n. passenger seat. e Ak ngar a untendai e kemiu a mo er uriul. --I'm in the passenger seat and you all are in the back.

[smith-371]

there is a typo in the example: KEMIU, not kemui.

[johnbent]

Fixed the KEMIU typo. Can you approve please so the script can import it?