update docsy as a submodule

[Arhell]

@geriom ?

[geriom]

We are indeed one version behind. If you want to give it a try and update to the latest release, run the corresponding hugo command:

hugo mod get -u

That should automatically update both go.mod and go.sum. Test that nothing is broken and open a PR.