Open verovs opened 3 years ago
verovs
commented
3 years ago Test de cette extension pour FF : https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/traduzir-paginas-web/ c'est très bien fait ! ça traduit effectivement les contenus non indexés (groupe privés)
verovs
commented
3 years ago Solution :
qd ip détectée hors de FR mettre un msg d'info : "to translate this blalblalba navigator extension "
et envoyer sur ce tuto : https://naturadapt.com/groups/plateforme-web/pages/-tuto--how-to-view-the-platform-in-english
kstefanini
commented
3 years ago Mieux vaut se baser sur la langue renvoyée par le navigateur https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Navigator/language
Killian.
Le mer. 29 sept. 2021 à 18:55, verovs @.***> a écrit :
Solution : qd ip détectée hors de FR mettre un msg d'info : "to translate this blalblalba navigator extension " et envoyer sur ce tuto : https://naturadapt.com/groups/plateforme-web/pages/-tuto--how-to-view-the-platform-in-english
— You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/telabotanica/naturadapt/issues/245#issuecomment-930357243, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABJCEYL6GTOIH2SOKB5C7YLUENAHRANCNFSM4VVP6MEA . Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675 or Android https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub.
Un ticket pour échanger sur le sujet et capitaliser des notes/questions/recherches
L'equipe projet souhaite activement avoir une traduction en tte langue via le widget google translate. Deadline / En automne 22 il y aura une grosse conférence européenne (la fin et suite du projet est de déployer sur le terrain la méthode (contenu) créé au niveau européen)
Il se trouve qu'en fait le widget google translator n'est plus dispo : https://translate.google.com/intl/fr/about/website/ bien qu'il ait été réactivé en mars pour les sites d'état/ ong informant sur le covid
Dorénavant google met en avant :
(en fait doit y avoir des extensions translate pour tous les navigateurs> pourrait être une piste ? notifier en" please install the translate plugin for your navigateur , avec des liens sur les store, sur la home/everywhere qd langue detectée n'est pas fr ?)
Questions sur google translate :
quid des pages non indexées ? ça marche qd même ? installer l'extension firefox et tester
Questions sur api translate je comprends pas vraiment tout :)
Le cloud translate basic semble pas cher : https://cloud.google.com/translate/#section-5 (évidemment exponentiel en fonction de l'utilisation) Il y a aussi microsoft translate et certainement bcp d'autres entreprises Pour l'instant rien n'est acté sur utiliser un service payant (mais pas certaine que ça passe).
Autre possibilité mise en avant sur ce projet : traduction des éléments en anglais par nous, mise à dispo de fichier txt sur github pour autres langues et cohabitation de plusieurs langues sur le site (les groupes peuvent facilement être centrés sur une langue) : mais pb du contenu créé qui ne sera qu'en fr.