conductor: use tokio for sleep

[ChuckHend]

• use tokio sleep
• update sqlx and pgmq for security updates from sqlx 0.7 -> 0.8
• remove some unused code / fix clippy warning
• handle a couple errors better