[Feature Request] Document installing from helm repo

[robholland]

Describe the solution you'd like

Documentation added for the new helm repo support introduced in: https://github.com/temporalio/helm-charts/pull/457