Fix environment variables in CI github action

[Quinn-With-Two-Ns]

Fix github action environment variables so test server and docker runs use intended target