Add tests for untilize, transpose, and tilize on non-4B aligned row-dim Row Major tensors + enable support for these tensors on untilize

Several OPs could not support RM inputs that were did not have 4B aligned rows. Three of these are transpose, tilize and untilize.

Lift the limitations on transpose, untilize and tilize to enable support for odd row-dim BFP16 tensors
Increase transpose coverage on traces to 98.4%

[ ] Post commit CI passes https://github.com/tenstorrent/tt-metal/pull/15245/files#
[x] Blackhole Post commit (if applicable) https://github.com/tenstorrent/tt-metal/actions/runs/11962518460/job/33353111930 same issue as main
[ ] Model regression CI testing passes (if applicable)
[ ] Device performance regression CI testing passes (if applicable)
[ ] New/Existing tests provide coverage for changes

tenstorrent / tt-metal