fix helm directory structure

[kortemik]

currently

helm package . 

creates package at the repository root, which includes everything which is not intended.

move helm stuff into charts/k8s/{Chart.yaml, values ...}

[kortemik]

see also #79