fix: Update CI workflow versions to latest

[bryantbiggs]

Description

• Update CI workflow versions to latest

Motivation and Context

• Updates our workflows to use the latest versions
• Removes warnings for Python 3.12 in runners

Breaking Changes

• No

How Has This Been Tested?

• [ ] I have updated at least one of the examples/* to demonstrate and validate my change(s)
• [ ] I have tested and validated these changes using one or more of the provided examples/* projects
• [x] I have executed pre-commit run -a on my pull request

[antonbabenko]

This PR is included in version 3.12.0 :tada: