Support creating and attaching a Railway Volume

[matifali]

https://docs.railway.app/reference/volumes

Funding

• You can sponsor this specific effort via a Polar.sh pledge below
• We receive the pledge once the issue is completed & verified

[pksunkara]

I don't plan to use it, so would welcome a PR.