chore: upgraded versions.tf to include minor bumps from tpg v5

[github-actions[bot]]

This PR is stale because it has been open 60 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 7 days

[apeabody]

Waiting on https://github.com/terraform-google-modules/terraform-google-startup-scripts/pull/48