terraform: Add support for Terraform v1.9

[wata727]

Fixes https://github.com/terraform-linters/tflint/issues/2075

This PR adds support for the following features added in Terraform v1.9:

• New templatestring function
• Don't panic if templatefile path is sensitive