[Bug]: Texture connections of type Mural are not arranged correctly

Bug Description

When the length is not equal to the width, the Mural is not arranged correctly.

How to Reproduce?

Create a mural-type texture connection with unequal length and width. For example:

{
"variants": {
    "": {
        "model": "yuushya:block/terracotta_cobblestone"
    }
},

"athena:loader": "athena:giant",
"ctm_textures": {
  "1": "yuushya:block_/stone/terracotta_cobblestone_1",
  "2": "yuushya:block_/stone/terracotta_cobblestone_2",
  "3": "yuushya:block_/stone/terracotta_cobblestone_3",
  "4": "yuushya:block_/stone/terracotta_cobblestone_4",
  "5": "yuushya:block_/stone/terracotta_cobblestone_5",
  "6": "yuushya:block_/stone/terracotta_cobblestone_6",
  "particle": "yuushya:block_/stone/terracotta_cobblestone"
},
"height": 2,
"width": 3
}

The third texture appears on the next line. The sixth texture does not appear.

Expected Behavior

No response

Version

3.1.1

Mod Loader Version

1.20.1 - 47.2.6

Mod Loader

Forge

Logs or additional context

Just in case, this is a manifestation without rendering-related mods such as Oculus installed, and the problem still exists.

Code of Conduct

[X] I have searched the issue tracker and confirmed that the issue has not been reported
[X] I have checked the FAQ (if one is present) and my issue is not listed
[X] I have verified that I am using the latest version of the mod
[X] I have verified that I have installed all the required dependencies for the mod
[x] I have verified that I do not have Optifine installed. We will close issues if we detect Optifine is in your pack. We cannot fix Optifine issues. Please do not report issues with Optifine present.

terrarium-earth / Athena

[Bug]: Texture connections of type Mural are not arranged correctly #10