Add arbitrary icon background placement

[ThatGravyBoat]

Example texture meta

{
    "heracles:texture_placement": {
        "xOffset": -6,
        "yOffset": -6,
        "width": 24,
        "height": 24
    }
}