Add sample docker image info to helm chart values

[agbpatro]

Docker tags are published here https://hub.docker.com/r/tesla/fleet-telemetry/tags