Filter contact pairs with zero coeffs

[Levi-Armstrong]

This is an optimization to filter out unused data early to avoid unnecessary calculations when coeff is set to zero for collision pair.