fix bug with colons for locators

[alvarolaserna]

The fix for the bug related to colons in locators wasn't fully fixed. This completes it and adds a test case for it.