Rework tool to just use a destination locality label

[adiprerepa]

This should make it so we don't have to fetch pods and the locality associated on the node info, we can just get the locality info directly from prometheus.