Redesign Extension Popup Window

[sriharivishnu]

Some issues pointed out by @aprilslis with the current popup window:

• Text is taking up too much space; would be cleaner to have it appear whenever a user hovers over a button
• Snip tool is conceptually similar to the Capture Text button. Having them on the same level
• Support an overflow menu if we need to add more options/features