[#329] Fix lambdadao test timing

[sras]

Description

Add a wait period to origination procedure of LambdaDAO tests to ensure that we are past start-level before returning from the function. Also fixes a small error in the bound checking of quorum threshold.

Related issue(s)

Resolves: CI test failures and fixes a small bug in quorum threshold bounds check

:white_check_mark: Checklist for your Pull Request

Related changes (conditional)

• Tests

  • [x] If I added new functionality, I added tests covering it.
  • [x] If I fixed a bug, I added a regression test to prevent the bug from silently reappearing again.

• Documentation

  • [x] I checked whether I should update the docs and did so if necessary:
  • README
  • Haddock

Stylistic guide (mandatory)

• [x] My commits comply with the following policy.
• [x] My code complies with the style guide.