tfug / proofreading

https://github.com/tensorflow/docs の翻訳作業の校正ツールです!
7 stars 4 forks source link

add terminologies #1

Closed chie8842 closed 5 years ago

chie8842 commented 5 years ago

terminologiesの追加案です。 どれを標準にするかは好みによるところもあると思うので、レビューで議論して修正できればと思っています。

chie8842 commented 5 years ago

@ohtaman @sfujiwara

chie8842 commented 5 years ago

@sfujiwara @ohtaman わたしprhを使ったことがなかったのですが、藤原さんが紹介してくれた以下の規約は結構整っていて、これをベースにするのが良さそうだなと思いました。

https://github.com/TechBooster/ReVIEW-Template/blob/master/prh-rules/media/techbooster.yml

ただそうすると、表記ゆれ検知にはprhを使うほうがいいかもしれないと思い、相談したいです。

表記ゆれだけprhで行うメリット

全部RedPenだけで行うメリット

chie8842 commented 5 years ago

techbooster.ymlからterminologies.txtに追加する作業はそんな大変でもなかったのでとりあえずやっておきました!

sfujiwara commented 5 years ago

LGTM です! 一旦マージしちゃいますねー。

prh に関しては別途 issue たてるなりして議論しましょうか。 個人的な意見としては

表記ゆれ検知にはprhを使うほうがいいかもしれないと思い、相談したいです

色々なツールを試してみるという遊び心があっても良いので、併用については賛成です。 プロダクションというわけではないので色々試して楽しんだり知見貯めたりするくらいの気持ちで良いかと。

もし今後、他の言語でも利用するようにコミュニティーに働きかけるといったことを念頭に置くならば、英語や中国語での利用事例があるRedPenのみを利用したほうが楽。

これは確かにと思ったので、メインは RedPen の方が良いかもですね。

prh の開発者が身近にいるので、 RedPen との使い分けとかメリット・デメリットどんな感じかちょっと聞いてみますー。

chie8842 commented 5 years ago

ありがとうございます!