Fix segmentation fault error on canonicalize manifest.cpp method

[luco5826]

As the linked issue says, the library segfaults when the relative path starts with .. since it tries to pop_back an empty vector

Fix #683

[tfussell]

Thanks for the contribution. I'll have to do some research to make sure this doesn't break anything and then I'll merge it.