Properly handle paths with whitespace

[hyperupcall]

Before, tfenv would exit with a mysterious error if its file location included any whitespace characters. Missing quotes were added to prevent word splitting, which causes this error.