scigraph_client should return empty list instead of None on 404

[tgbugs]

Inconsistent types for return values cause headaches, switch from returning None to returning a list if requests returns None.