Add transport.log to public logs

[lessthnthree]

Add transport.log to the public log parser, introduced in https://github.com/tgstation/tgstation/pull/78230