misc: Dependency upgrades and linter fixes

[kevindweb]

Diff

• go get -u ./... && go mod tidy
  • fixes for promql 2.53.0
  • upgraded to 1.22
  • nolint unparam for (*histogramOperator).processInputSeries which doesn't return an error
• bingo upgrades
  • bingo get golangci-lint@latest
  • bingo get faillint@latest
  • bingo get goimports@latest
  • bingo wasn't resynced when previously upgraded to 0.9.0 (still at v0.5.2)
• .errcheck_excludes.txt isn't necessary with the newest golangci-lint (exclude-functions can be inlined for clarity)

Test

• make lint
  • golangci-lint run ./...
• make test
• make deps
• fixed local lint errors for .golangci.yml