Sidecar: wait for prometheus on startup

[MichaHoffmann]

• [x] I added CHANGELOG entry for this change.
• [ ] Change is not relevant to the end user.

Changes

Made the prometheus coordination synchronous to make sure we dont start gRPC server before actually having talked to prometheus.

Verification

Ran it locally.