Match versions in publish.yml from test.yml

[dphiffer]

Trying to fix this: https://github.com/the-markup/blacklight-collector/actions/runs/5811827841/job/15755905933#step:4:9