Repository bootstrapping

[JimMadge]

Tidying up some things from extracting and migrating this repo from the original.

• [x] Move to hatch
• [x] Collect linting/testing scripts in hatch
• [x] Update CI
• [x] Fix style
• [x] Fix tests
• [x] Correct README and documentation