Replace color picker with native `<input type="color">`

[xPaw]

Fixes #168 Fixes #100 Fixes #90

It's less buggy (allows picking corners properly), allows more formats, and the code is much simpler

https://github.com/user-attachments/assets/423fe1be-171e-4846-b885-72ac6cfc7c25