search

theCrag / website

theCrag.com: Add your voice and help guide the development of the world's largest collaborative rock climbing & bouldering platform
https://www.thecrag.com/
111 stars 8 forks source link

Spanish translation - Incorrect grammar, missing translation #3773

Open killakalle opened 4 years ago

killakalle commented 4 years ago

What happened? See screenshots

Example url(s) to reproduce the problem: https://www.thecrag.com/discussion/3933440019/qu-fuerte-daniel-chinchilla-la-del-desplome-a-la-izquierda-me-dio-miedo#m3933440019

Ideally also provide screenshots: Wrong grammar. image This case might be a bit more difficult than just changing the verb:

English (same conjugation):

Spanish (different conjugation):

Missing translation image

What you expected:

rouletout commented 4 years ago

Moved keys into translation and asked for grammer advice...

rouletout commented 4 years ago

@killakalle can you please post the same discussion in German and French as well? I couldn't find a good example myself and if I look at that link if doesn't say "You" :-)

killakalle commented 4 years ago

@rouletout

Du begeben hast dich auf die Dunkle Seite der Macht... image

image

rouletout commented 4 years ago

Thanks @killakalle maybe we should "Yodarise" all translations :-) - looks like a mess in general. I'll have to talk to dev how to solve that.

killakalle commented 3 years ago

Another example for 2nd person singular image