chore(gha): Update 3rd party actions due to set-output deprecation

[sirspen]

Update the versions used of some 3rd party GitHub Actions we use to silance the set-output deprication warnings and prevent workflows from breaking in March 2023