[gha][binary size] Drop environment column and make workflow callable

[kendalharland]

Make this workflow callable so we can call it at the end of swift-toolchain.yml.

Also remove the now unused 'environments' column