update default Python versions for CI

[evgeni]

• run tests by default with 3.10, as core dropped 3.9 support in devel
• add 3.9 as an additional test with core 2.11
• run all other steps with 3.11, as that's the latest supported one