Fix postgresql service name in test expectations

[ekohl]

The puppetlabs/postgresql module has been refactored for multi-instance support. This means the internal implementation detail was changed.